Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

ære være hans minde

  • 1 ære

    credit, glory, honour, venerate
    * * *
    I. (en) honour;
    ( anerkendelse) credit ( fx get (, take) the credit for it);
    ( hæder) glory;
    [ ære den som æres bør] honour where honour is due; credit where credit is due;
    [ ærens mark] the field of glory;
    (omtr) be killed in action;
    [ al ære værd] highly creditable,
    ( nedladende) commendable;
    [ med vb:]
    [ det gik hans ære for nær] he could not reconcile it with his sense of honour;
    [ gøre én ære] do somebody credit ( fx his honesty does him credit); be a credit to somebody ( fx he is a credit to his parents (, his
    school));
    [ gør mig den ære at modtage det] do me the honour of accepting it;
    [ jeg har den ære at meddele Dem at] I have the honour to inform (el. of informing) you that;
    [ han har ære af det] it does him credit;
    [ han har ikke ære i livet] he is lost to all sense of shame;
    [ æren var reddet] honour was satisfied;
    [ hvad skylder jeg æren?] to what do I owe this honour?
    [ han sætter en ære i at gøre det] he makes it a point of honour to do it;
    [ udbede sig æren af] request the pleasure of;
    [ han viste dem den ære at komme til stede] he honoured them with his presence;
    [ vise en den sidste ære] pay one's last respects to somebody;
    [ ære være Gud!] glory to God!
    [ ære være hans minde!] all honour to his memory!
    [ med præp:]
    [ en mand af ære] a man of honour, an honourable man;
    [ holde i ære] hold in honour (el. respect),
    ( stærkere, F) hold in reverence;
    [ med ære] honourably,
    ( stærkere) gloriously;
    [ klare det med ære] acquit oneself with credit;
    [ på ære!] honestly!
    F on my honour!
    (T: skolesprog) cross my heart (and hope to die)!
    [ på ære og samvittighed] on my (word of) honour;
    [ til hans ære] in his honour;
    [ til ære for] in honour of;
    [ komme til ære og værdighed igen] be restored to favour;
    (se også tjene (til)).
    II. vb honour ( fx the Queen; honour thy father and thy mother);
    ( stærkere, F) venerate, revere ( fx Edward the Confessor was not only venerated, he was revered: he was a saint);
    [ den ærede læser] the (gentle) reader;
    [ det ærede medlem] the Honourable Member.

    Danish-English dictionary > ære

  • 2 MINNA

    * * *
    (-ta, -tr), v.
    1) to remind of (m. e-n e-s or e-n á e-t); hón hefir mik minnt þeirra hluta, or minnt mik á þá hluti, she has reminded me of those things;
    2) impers., mik minnir e-s, I remember, think of (ávallt er ek sé fagrar konur, þá minnir mik þessarrar konu);
    3) refl., minnast e-s, to remember, call to mind (H. minntist þess, at A. hafði rænta ok barða húskarla hans); eigi væri allfjarri at m. þín í nökkuru, to remember thee with some small pittance, give thee some trifle; m. á e-t, to bear in mind, remember; þá munu vér m. á hinn forna fjándskap, then we will bear in mind the old feud; to mention, talk of (hann minntist þá á marga luti þá, er fyrr höfðu verit).
    * * *
    t, [A. S. mindjan; Engl. mind; Dan. minde; Germ. meinen; Engl. mean is prob. of the same root]:—to remind, with gen. of the thing and dat. of the person; minna e-n e-s, to remind one of, Skálda 163; hón hefir minnt mik þeirra hluta er ek hefir eigi fyrr hugleitt, Fms. i. 3; minna á e-t, Hallgerðr minnti opt á, Nj. 71; þar er þú minntir mik at ek væra þinn maðr, Hkr. i. 91.
    II. impers. ‘it minds me,’ = I remember; ávallt er ek sék fagrar konur, þá minnir mik þessarar konu, ok er minn harmr æ því meiri, Fms. vii. 105.
    2. to recollect; hvers minnir þik um hversu mælt var með okkr? þá er vel ef okkr (acc.) minnir eins um þetta mál, does it not occur to you what we agreed on? … ‘tis well if both of us recollect the same, Ld. 284; mik minnir þeirra Jólanna er vóru í fyrra vetr, Fms. vi. 232: freq. in mod. usage, mig minnir, it is in my mind, = I think, with the notion of not being quite sure, but eg man, I remember.
    III. reflex., minnask e-s, to remember oneself, ‘mind,’ call to mind [cp. common Engl. ‘I mind well this or that,’ = I remember], Fær. 79, Fms. i. 4; herra minnstú mín, 623. 9; ef þér vilit eigi slíks (slíkt Ed.) minnask, Fms. xi. 268; sú hin ílla atkváma minntisk hennar, visited her, Hom. 121; hefi ek nökkut minnsk þín?—Ekki, herra, segir sveinninn, have I remembered thee, i. e. given thee anything? Fms. vi. 230; eigi væri allfjarri at minnask þín í nokkuru, to remember thee with some small pittance, i. e. give thee some trifle, Fb. ii. 96; er þat ok stafkarla háttr ok er einsætt at minnask hans þó lítið sé, Háv. 5, 15 new Ed.; hann minntisk gamalla manna með spakligum ráðum, Fagrsk. 15:—minnask á e-t, to remember, recollect; minnask á fornan fjándskap, Nj. 66:—to mention, talk of, hann minntisk þá er fyrr höfðu verit, Ó. H. 70.

    Íslensk-ensk orðabók > MINNA

См. также в других словарях:

  • Hans Edvard Nørregård-Nielsen — (* 2. Januar 1945 in Sønder Nissum) ist ein dänischer Journalist, Kunsthistoriker, Kunstkritiker und Schriftsteller, der 1986 mit dem Søren Gyldendal Preis ausgezeichnet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Weitere Veröffentlichtungen …   Deutsch Wikipedia

  • Hans-Jürgen Kiebach — (* 28. August 1930 in Berlin; † 19. Mai 1995 ebenda) war ein deutscher Filmarchitekt und Oscar Preisträger. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Filmografie (Kino) 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Hans-Christian Blech — und Lotte Berger in Was ihr wollt (1938) Hans Christian Blech (* 20. Februar 1915 in Darmstadt; † 5. März 1993 in München) war ein deutscher Schauspieler …   Deutsch Wikipedia

  • Hans Christian Blech — und Lotte Berger in Was ihr wollt (1938) Hans Christian Blech (* 20. Februar 1915 in Darmstadt; † 5. März 1993 in München) war ein deutscher Schauspieler …   Deutsch Wikipedia

  • ære — I æ|re 1. æ|re sb., n; ære el. æret være hans minde; al ære værd; på ære II æ|re 2. æ|re vb., r, de, t; æret el. ære være hans minde; ærede seere …   Dansk ordbog

  • Henri Theodore Fontane — Theodor Fontane, 1883 (Gemälde von Carl Breitbach) Heinrich Theodor Fontane (* 30. Dezember 1819 in Neuruppin; † 20. September 1898 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller und approbierter Apotheker. Er gilt als bedeutendster deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • Theodore Fontane — Theodor Fontane, 1883 (Gemälde von Carl Breitbach) Heinrich Theodor Fontane (* 30. Dezember 1819 in Neuruppin; † 20. September 1898 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller und approbierter Apotheker. Er gilt als bedeutendster deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • Theodor Fontane — Theodor Fontane, 1883 (Gemälde von Carl Breitbach) Heinrich Theodor Fontane (* 30. Dezember 1819 in Neuruppin; † 20. September 1898 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller und approbierter Apotheker. Er gilt als bedeutendster deutscher Vertr …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Filmgeschichte — Die Deutsche Filmgeschichte ist Teil der internationalen Filmkultur. Sie reicht von technischen Pioniertaten über die frühen Kinokunstwerke des Stummfilms bis zu nationalsozialistischen Hetzstreifen, unverfänglichen Heimatfilmen und zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Tangermünde — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Charles August, Crown Prince of Sweden — Charles August Crown Prince of Sweden Charles August as Crown Prince of Sweden Reign 7 January 1810 – 28 May 1810 Predecessor Crown Prince Gustav of Sweden …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»